Act I. Scenes
2  3  4  5  6  7  8  9  10  battle  11  12 
Act II Scenes
1  2  3  4  5  6  7  8  9 
Photos 
Cats - The Naming of Cats
SOLO:
There's a man over there with a look of surprise
As much as to say well now how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who's not heard of a jellicle cat?
 
MAN:
What's a jellicle cat?
 
ALL (Echoing):
What's a jellicle cat?

ALL (Whispering):
The naming of cats is a difficult matter
It isn't just one of your holiday games
You may think at first I'm mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names
 
First of all, there's the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them are sensible, everyday names

There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter--
But all of them sensible everyday names.
 
But I tell you a cat needs a name that's particular
A name that's peculiar and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular?
Or spread out his whiskers or cherish his pride?

Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat
 
But above and beyond there's still one name left over
And that is the name that you will never guess
The name that no human research can discover
But the cat himself knows and will never confess
 
When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same
His mind is engaged in rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name
 
His ineffable, effable, effanineffable
Deep and inscrutable singular name
Name, name, name, name, name, name



Вот этот текст в переводе Бориса Летарова:

Именование кота


Дать имя коту — это трудное дело
          Отнюдь не одна из воскресных причуд.
Как шляпник, Вы скажете, обалдел он,
          Когда говорю, что три имени
                                                              разных нужно коту.
Есть, прежде всего, повседневное имя:
          Скажем Питер, Огюстус, Алонзо и Джеймс.
Скажем, Виктор и Джонатан,
                                                    Джордж или Билли —
          Все эти прозвища на каждый день.
Есть сладкозвучнее летнего ветра —
          Довольны и дама и джентльмен —
Есть Платон, есть Адметус,
                                               Электра, Деметра
          о все эти прозвища на каждый день.
Но я говорю — кроме клички нейтральной,
          Особенней имя быть должно у кота:
Иначе как сможет он хвост держать
                                                                вертикально,
          Гордиться собой и смотреть Вам в глаза?
Могу дать вам перечень прозвищ этого рода —
          Скажем, Мункустрап, Кваксо, Корикопат
Скажем, Бомбальурина или Джеллилорум —
          Те, что единственным могут сделать
                                                                           кота.
Но осталось еще разобраться с последним,
          И имени этого Вам не раскрыть,
Будь даже Вы самым искусным исследователем:
          Лишь кот его знает и в тайне хранит.
Когда Вы увидите в глубокой задумчивости
          Кота — я скажу Вам, причина того:
Его ум поглощен созерцанием вдумчивым
          Мыслей о, мыслей о, мыслей об имени
                                                                               его.

    О невыразимо разительном,
    О пронзительно выразительном,

Бездонном, немыслимом имени его.





Дальше

E-mail: vpek82@chat.ru

Хостинг от uCoz